Pobieranie

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

PL EN
ELEKTRONICZNY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO XVII I XVIII WIEKU
znajdź hasła
wyszukiwanie zaawansowane
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż
Aleksander Piaseczyński (Piasoczyński)
PiasRel 1635 oryginał
Relacja ... poselstwa do Moskwy ...

Odnotowano 82 cytatów z tego źródła
– Blisko cztery custodes corporis iego, młodzi w białych adamaszkowych gronostaiami podszytych nasuwieniach [...] trzymaiący każdy z nich na ramionach bartę we srebro złociste oprawną stali. PiasRel 44v.
patrz: ADAMASZKOWY, ADAMASZKOWY, JADAMASZKOWY, JEDAMASZKOWY
– Siedział [poseł] sam w szubie Axamitney Czerwoney Sobolami podszytey. PiasRel 16.
patrz: AKSAMITNY, AKSAMITNY, JAKSAMITNY
– Od JMPana Nieroszynskiego Podsędka Rzeczyckiego Dworzanina KIM Kon Dzianet włoski ze wszytkim wsiądzeniem z siodłem pułszkarłaciem krytem srebrem złocisto oprawnym turkusami sadzonym z strzemiony złocistemi, z rzędem alzbantem, pałaszem złocistemi y z wodzami srebnemi. PiasRel 49v.
patrz: ALDZBANT, ALDZBANT, ALSZBANT, ALZBAND, ALZBANT, CHELZBANT, HALDZBANT, HALSBANT, HALZBANT, HALŻBANT
– Artykuły Woienne y pismo nizey napisane otrąbiono dla wiadomosci wszytkim. PiasRel 22.
patrz: ARTYKUŁ
– Zdaniu Boiar Dumnych nie podlegamy poiedziemy tak iako się nam będzie podobało, ale iako baczę szukacie przyczyny nie miły wam pokoy z ktorymesmy są posłani. PiasRel 54v.
patrz: BACZYĆ
– Jch Mc miedzy Dworzany Carskiemi iechali. Za Jch Mciami, Młodzi Jeo Mci Pana Woieewodzica Wilenskie[go] w pułszkarłatney barwie na koniech cudnych y stroyno. PiasRel 27.
patrz: BARWA
– Piechota Węgierska [...] pod srebrnemi wszyscy barwianemi nozykami z strzelbą [...] szła po obudwu stronach porządkiem ieden za drugim. PiasRel 27.
patrz: BARWIANY
– Nic się nie bawiąc ruszył się [wojewodzic wileński] z Maiętnosci swych Litewskich w Kray Ruski. PiasRel 15.
patrz: BAWIĆ SIĘ
– Przyblizyli się [żołnierze moskiewscy] ku karecie, Jch Mc tez umyslnie bawiąc się y nazbyt pomału ieden za drugim wysiadaiąc z karety naprzeciwko ich obyczaiom czyniąc, wysiadszy namniey się od karety nie oddalili. PiasRel 18.
patrz: BAWIĆ SIĘ
– Panowie Posłowie powiedzieli im [bojarom] ze chcą do Krola JE[g]oMci gonca wyprawic do ktorego Przystawa potrzeba aby go dla bespieczenstwa do granic prowadził. PiasRel 53.
patrz: BEŚPIECZEŃSTWO, BEZPIECZEŃSTWO, BEZPIECZEŃSTWO
– Za zdaniem tedy Ich Mci Pan Madalenski wysiadł z karety y poszedszy ku nim strofował ich z hrubiianstwa, że się prawie Ich Mciom PP Posłom bezczestie stało, poniewazescie na granicy nie podkali. PiasRel 18.
patrz: BEZCZESTIE, BEZCZEŚCIE, BEZCZEŚCIE
– Tegoz dnia z podziwieniem naszych oraz y drzewo ieno co ociosane z wiorow na budowanie gotuiąc, a drudzy zaraz wzręby stawiaiąc cztery izby ze wszyckim procz pr[z]ykrycia, piecow a okien, y ganek na gurze dla blizszego przeyscia miedzy mieszkaniem JEo Mci Pana Woiewodzicowym y JMP Kamienieckiego zbudowali. PiasRel 36v.
patrz: BLISKI
– Nam o wielikich dełach z Hosp[o]drem Waszym, nie o tak błahych y nie z wami mowit nalezy. PiasRel 18v.
patrz: BŁACHY, BŁAGI, BŁAHY, BŁAHY
– Przyiezdzali [Niemcy, Moskwa, Tatarzy] ku Nam, przyblizaiąc się coraz ku Stolicy niektorzy bogato lubo niestroyno ubrani. PiasRel 25.
patrz: BOGACIE, BOGACIE, BOGATO, BOGATO, BOHATO
– Ostatek sług IE[g]o Mci Pana Woiewodzica wbogate wsiądzenia ubrane konie, miedzy temi trzy konie IM Pana Wiazewicza prowadzono. PiasRel 17v.
patrz: BOGATY
– Idzcie wy z nami szczyrze, dowiedzcie się u swoich bolszych iesli Wasi Posłowie powiezli iakie podarki Krolowi JEo Mci Panu Naszemu od Cara y od siebie, y oznaymcie Nam otym. PiasRel 39.
patrz: BOLSZY, BOLSZY, BULSZY
– Dzis iuzesmy widzieli Wsi przy drodze kilkanascie y w strosie porządnie budowanych. PiasRel 24v.
patrz: BUDOWAĆ
– Nie puscili [przedstawiciele Moskwy] Naszych do przedmiescia, ale w podłych chatkach (acz ci y wszędy nieozdobne u nich [w państwie moskiewskim] budowanie) za Miastem ukazali Stanowisko. PiasRel 17.
patrz: BUDOWANIE
– Ich Mc Panowie Posłowie z Przystawy wsiadszy na konie iechali do Dworu swego gdzie zaraz niemal wtropy przyiechał za Ich Mciami Kniaz Fiedor Siemionowicz Kurakin Stolnik za ktorym człowieka Trzysta na srebrnym czesc, a częśc, a częsc tez y na Cynie potrawy y napitki przyniesli. PiasRel 50.
patrz: CENA, CYNA, CYNA, CZYNA
– Nie puscili Naszych do przedmiescia, ale w podłych chatkach (acz ci y wszędy nieozdobne u nich budowanie) za Miastem ukazali Stanowisko. PiasRel 17.
patrz: CHATKA
– Czy wiesz ty o tom ze tobie ze mną nie moszno howorit, bos ty mnie niewiersta, iam wolny Szlachcic, a wy chłopi Hspdrscy. PiasRel 29v.
patrz: CHŁOP
– Do tego przyrzekliscie to Nam byli imieniem Boiar Dumnych ze ludziom Naszym y kupcom przybyciu u H[o]sp[o]d[a]ra Waszego miało bydz wolne do miasta gdzie potrzeba chodzenie wtąz y waszym ludziom do Dworu Poselskiego, a teraz postaremu Nas w tym zamknieniu trzymacie. PiasRel 52v.
patrz: CHODZENIE, CHODZENIE, CHODZIENIE
– We srodę wypuszczac naszych ze Dwora poczeli procz drobney czeladzi, za kozdym z naszych strzelcy chodzili, iakoz widzielismy sami tego bydz potrzebę, acz się zrazu zdało Nam pryhre. PiasRel 53v.
patrz: CHODZIĆ
– O wolne wychodzenie z Dworu powiedzieli [przystawowie] ze dnia iutrzeyszego Dwor otworzą y wszytkim będzie wolno chodzic kupczyc handlowac. PiasRel 53.
patrz: CHODZIĆ
– Wielkiey się rzeczy wazysz nie tylko wymowic ale y pomyslic aby Sapieha przed tobą chodził, porachuy się ieslis godzien z niem mowic nie tylo obok sie ocierac, a pogotowiu smiec roskazowac. Słuszniey tdy abys ty przed Nami iako dla posługi własnie przystawiony szedł. PiasRel 43v.
patrz: CHODZIĆ
– Napierwiey szły Podwody, potem konie iezne [...] iedne szły pod Derbami w kapturach, inne pod kocami y guniami, a niektore przysiodłane pod Lampartami, częsc tez y w chomątach. PiasRel 15 [a]v.
patrz: CHOMĄT, CHOMĄT, CHOMĄTO, CHOMĄTO, CHOMUNT, CHOMUNTO
– Podwodnicy Naszy Moskwa tudziesz inni tey Derewienki chłopi kiymi duhami hołoblami piesciami y kto czym mogł miedzy sobą się bili. PiasRel 24.
patrz: DEREWIENKA
– Nocleg w Derewni nazwaney Szenlowa mil 13. PiasRel 17.
patrz: DEREWNIA
– Posłowie [...] się [...] domawiali [...] aby Hspdrowi swemu od siebie czołem bili zeby dokonczalnych zapisow y przysięgi Commissarzow swoich u Polanowki wypełnioney nic nie łamiąc dosyc dohowornym czynił zapisom [...]. PiasRel 35v.
patrz: DOHOWORNY
– IM Pan Kamieniecki potem rzekł ia duszę mey zatracac nie chcę przysiągszy na tę dokonczalne Zapisy. PiasRel 28v.
patrz: DOKOŃCZALNY
– O pewnym czasie bycia swego u Cara wiedząc Ich Mc Panowie Posłowie nizey opisane domowienie z Dumnemi Boiary przystawom proponowali puncta. PiasRel 41v.
patrz: DOMÓWIENIE
– W Piątek Częste Ich Mci Panow Posłow strony namowienia nie domowionych punctow nalegania. PiasRel 54.
patrz: DOMÓWIONY
– Tam ze się z sobą Ich Mć zniozszy pisali do Pana Krzemieniowskiego Kapitana Dorohubuskiego [...]. PiasRel 15.
patrz: DOROHOBUSKI, DOROHOBUSKI, DOROHUBUSKI
– [...] bylismy gotowi byc przed tobą Wielkim Hspdrem y odprawic Poselstwo Nasze y takowego zakrzepienia dosmotrzec [...]. PiasRel 47.
patrz: DOSMOTRZEĆ
– [...] wolnysmy Narod, wolnosmy do was przyiechali, y iesli się dokonczalnym zapisom na czasie naznaczonym dosc nie będzie działo, oddawszy gardła nasze wolno będziemy chcieli przeysc. PiasRel 29-29v.
patrz: DOŚCI, DOŚĆ, DOŚĆ
– My w osobie Krola JE[go]Mci Pana Naszego dosc z siebie czyniąc przed naznaczonym przysiędze czasem przybywszy zaczęte rzeczy konczyc gotowismy, tego ieno potrzebuiemy abychmy wprzod u Cara byli. PiasRel 28v.
patrz: DOŚCI, DOŚĆ, DOŚĆ
– Tych potraw y napoiow namnieyszey odrobiny na Dwor swoy brac niekazał Je[go]Mć Pan Woiewodzic Wilenski bo słudzy JMP Kamienieckiego bez wstydu uganiaiąc się za tym poroznosili do swoich mieszkan, iakoz kilkorga potym naczynia Moskwa dopytac się nie mogła, zginęło kędys miedzy drobnieyszymi, aby się tedy nie wyliczali stego stało się dosc roskazaniu Je[go] Mci. PiasRel 50v.
patrz: DOŚCI, DOŚĆ, DOŚĆ
– [...] teraz miedzy Hspdrami Naszemi Lubow y bracka druzba zaszła. PiasRel 50v.
patrz: DRUZBA, DRUŻBA, DRUŻBA
– A JE[g]o Mc Pan Woiewodzic Wilenski rzekł mu, a ty chłopie durno goworysz. PiasRel 29v.
patrz: DURNO
– [...] przyszli do Jch Mci [...] powiedaiąc ze iuz Boiarowie abo raczey Dworanie chcą zsiesc s koni, aby tez y Jch Mc wysiadali [...]. PiasRel 25v.
patrz: DWORANIN, DWORZANIN, DWORZANIN
– [...] wolnysmy Narod, wolnosmy do was przyiechali, y iesli się dokonczalnym zapisom na czasie naznaczonym dosc nie będzie działo, oddawszy gardła nasze wolno będziemy chcieli przeysc. PiasRel 29-29v.
patrz: DZIAĆ SIĘ
– Czy wiesz ty o tom ze tobie ze mną nie moszno howorit, bos ty mnie niewiersta, iam wolny Szlachcic, a wy chłopi Hspdrscy. PiasRel 29v.
patrz: GOSPODARSKI, GOSPODARSKI, HOSPODARSKI
– Za konmi ieznemi szły wozy [...]. PiasRel 17v.
patrz: JEZDNY, JEZDNY, JEZNY, JĘZNY
– [...] w tem Panstwie podczas ten głodny na nich barzo wszytkie były zawarte kabuki, ze w zadnym mieście pogotowiu na wsiach nie wolno piw ani gorzałek robic. PiasRel 24.
patrz: KABUK
– W Połmilku lekkim od miasta nadiechalismy stoiącey iazdy Kozakow Moskiewskich koni ze 40. PiasRel 17v.
patrz: LEKI, LEKKI, LEKKI, LETKI, LIEKKI
– Ich Mc [posłowie] rzekli im [przystawom] przy Caru, godnieyszysmy nad was Wiary nieprzyzwoita Naszemu Narodowi płonnych Słow ani zamysłow powiadac [...]. PiasRel 46.
patrz: NIEPRZYZWOITA
– Excessy wszytkie w sądzie zobopolnym, który Jch Mć z obu Narodow postanowią bez miłosierdzia karane będą według Artikułow Woyskowych, o których niewiadomi u wiadomych niech się pytają. PiasRel 22.
patrz: NIEWIADOMY
– Przystawowie dway s prawey, trzeci z lewey strony obok Ich Mm, Ich Mc sami we srzodku miedzi niemi, a za Ich Mciami młodz iechali. PiasRel 43.
patrz: O BOK
– Panowie Posłowie nazwyczaynym mieyscu tuz u wschodu gdzie Posłowie inni zsiadac zwykli, zsiedli z koni swoich. Na wschodzie idąc obok Przystawowie z Ich Mcmi. PiasRel 43-43v.
patrz: O BOK
– W sobotę tamze maiąc JEoMsc wszelakiey zywnosci dostatek z sobą a widząc ze Panu Kamienieckiemu prouiantu iako w drodze było, nie staie, rybami, kilą dziesiąt beczek owsa y innemi potrzebami kazał go opatrzyc. PiasRel 16v.
patrz: OPATRZYĆ
– Pistoletow para wpalmowey oprawie, olstra donich aksamitne zielone z fetocią złotą. PiasRel 49v.
patrz: PALMOWY
– Na ostatku szły Sanie prozne dla Posła parą koni suknem zielonem nakryte. PiasRel K 16.
patrz: PARA
– To tez nas wielce urazac musi ze z nami nieiako z posły ale z połonienikami postęmpuią zawarszy nas w tak ciasnym Dworze. PiasRel K 27v.
patrz: POŁONIENNIK
– W poniedziałek zapustny gdy się Jch Mc Panowie Posłowie wospoł zeszli przyniesli Przystawowie od Boiar Dumnych hramotę przy oddaniu oney rozmawiaiąc to ties quoties repetowali wczoraysze swe zasłony (...). PiasRel 31.
patrz: PONIEDZIAŁEK
– Na ostatku wozy Jch Mci Panow Posłow, tudziesz Dworzanskie poszostne wprzod po piątne et per consequens, skarbne potem rydwany, kuchenne, piwniczne szły porządkiem PiasRel k. 27.
patrz: POPIĄTNY, POPIĘTNY
– Przystawowie widząc ze konie popodworzu przysiodłane wodzą Masztalerze [...] przyszli do Jch Mci Panow Posłow prosząc aby konie porozsiodływac kazali. PiasRel 35v-36.
patrz: POROZSIODŁYWAĆ
– Posłanczyk z Dorohuza Grabowski czeladnik P. Krzemieniowskiego ktorego Moskwa goncem bydz mienowała, przyiechał z listami Krola JEoMci. PiasRel k. 53v.
patrz: POSŁAŃCZYK
– Panowie Posłowie powiedzieli im [bojarom] ze chcą do Krola JE[g]oMci gonca wyprawic do ktorego Przystawa potrzeba aby go dla bespieczenstwa do granic prowadził. PiasRel 53.
patrz: POTRZEBA
– W sobotę tamze maiąc JEoMsc wszelakiey zywnosci dostatek z sobą a widząc ze Panu Kamienieckiemu prouiantu iako w drodze było, nie staie, rybami, kilą dziesiąt beczek owsa y innemi potrzebami kazał go opatrzyc. PiasRel 16v.
patrz: POTRZEBY
– ...[wypuszczeni będą] a ktorzy nad powielenie Hspdrskie wazą się zatrzymywac wielkie poniosą karanie. PiasRel k 54.
patrz: POWIELENIE
– To wszytkie potrzeby dla ludzi y dla koni na dwie częsci dzielono, iedna czesc na IEo Mci, a zawsze się przykupowac mu sieła, druga częsc na IEo Mci Pana Kamienieckiego z Panem Wiazewiczem, ktorym wszytkiego zbywało... PiasRel rkp 21.
patrz: PRZYKUPOWAĆ SIĘ
– Moskwa nie certuiąc ratiami, temi się zasłaniała ratiami ktorych częste repetowanie iz iuz było omierzło. PiasRel 32.
patrz: RACYJA
– Szabla turkusami y rubinami sadzona Kanaczek Rubinowy, Zegarek we złocie y krysztale, Miednica z nalewką Auszpurską złocista, Puchar Auszpurski złocisty. PiasRel 48v.
patrz: RUBIN
– Tych potraw y napoiow namnieyszey odrobiny na Dwor swoy brac niekazał Je[go]Mć Pan Woiewodzic Wilenski bo słudzy JMP Kamienieckiego bez wstydu uganiaiąc się za tym poroznosili do swoich mieszkan, iakoz kilkorga potym naczynia Moskwa dopytac się nie mogła, zginęło kędys miedzy drobnieyszymi, aby się tedy nie wyliczali stego stało się dosc roskazaniu Je[go] Mci. PiasRel 50v.
patrz: STAĆ SIĘ
– Dzis iuzesmy widzieli Wsi przy drodze kilkanascie y w strosie porządnie budowanych. PiasRel 24v.
patrz: STROKA
– [...] my będziemy się słowem Carskim contentowac maiąc to sobie za dobry ukreplenia początek. Moskwa niecertuiąc ratiami, temi się zasłaniała ratiami ktorych częste repetowanie iz iuz było omierzło. PiasRel 31v-32r.
patrz: UKREPLENIE
– [...] wiadomo mi to dobrze ze tu Pan Ociec moy Posłem bywał, nie tayno y to iako z Osudarami waszemi y z wami samemi postęmpował, czego tedy y ia nasladuiąc nie inaczey z wami isc chcę iako mi Posłowi Wielkiemu od Wielkiego Krola w wielkich dełach posłanemu nalezy. PiasRel 26.
patrz: WIADOMO
– Excessy wszytkie w sądzie zobopolnym, który Jch Mć z obu Narodow postanowią bez miłosierdzia karane będą według Artikułow Woyskowych, o których niewiadomi u wiadomych niech się pytają. PiasRel 22.
patrz: WIADOMY
– Łutszym ludem Poselskim po dwie kruzki miedu, po 2 kruzki piwa Wieder 45. Jałowic na wsich 6. PiasRel rkp 20.
patrz: WIADRO, WIADRO, WIEDRO
– Posłom wsim miodu patoczasko kruzok 10. Po wiedru mieda krepkoho. PiasRel rkp 20.
patrz: WIADRO, WIADRO, WIEDRO
– Miecz Carski a szyie nasze gotowismy za Dostoienstwo Krola Je[g]o M[oś]ci głowy Nasze położyc, ale nietylko Bogu widzącemu wszytkie rzeczy, lecz y wszytkiemu Swiatu wiadoma była by prawda Nasza y wasza przewrotnosc, za ktorą pewna pomsta Boza nad wami wisi. PiasRel 28v.
patrz: WIDZĄCY
– Gdy [...] Posłowie wychodzili Tamci Dworzanie [...] oswiadczyli łaskę Carską y chec swą mowiąc Wieliki Hspdr u Was Posłow Wielikoho Hspdra (ut supra wpotykaniu mowili) dla poczęsci wyprowazat nam wieleł. PiasRel rkp 50.
patrz: WIELEĆ
– JMP Kamieniecki odpowiedział Prosiemy ieho Carskoho Wieliczestwa niech Nam cznaymi iako rychło to będzie, a tym czasem niech ieho Carskoie Wieliczestwo Dumnym Ludem z nami o niektorych Statiach dohoworiti wielił. PiasRel rkp 50.
patrz: WIELIĆ
– Odpowiedział JEoMc Pan Kamieniecki, w Karecie, nie wsmak to im było, y radzili iechac Wierzchem podług zwyczaiu... PiasRel rkp k. 54.
patrz: WIERZCHEM
– Artykuły Woienne y pismo nizey napisane otrąbiono dla wiadomosci wszytkim. PiasRel 22.
patrz: WOJENNY
– Sługa JMPanaKamienieckiego przyszedł do Starszego Sługi JMP Woiewodzicowego... PiasRel rkp. 50v-51.
patrz: WOJEWODZICOWY
– Do tego przyrzekliscie to Nam byli imieniem Boiar Dumnych ze ludziom Naszym y kupcom przybyciu u H[o]sp[o]d[a]ra Waszego miało bydz wolne do miasta gdzie potrzeba chodzenie wtąz y waszym ludziom do Dworu Poselskiego, a teraz postaremu Nas w tym zamknieniu trzymacie. PiasRel 52v.
patrz: WOLEN, WOLEN, WOLEŃ, WOLIEN, WOLNY, WOLNY
– O wolne wychodzenie z Dworu powiedzieli [urzędnicy rosyjscy] ze dnia iutrzeyszego Dwor otworzą y wszytkim będzie wolno chodzic kupczyc handlowac. PiasRel 53.
patrz: WOLNIE, WOLNO
– [...] na dobrych koniech w bogatych wsiądzeniach zaiezdzali Nam przez tę milę ludzi przeminąc nie podobna było [...]. PiasRel k. 25.
patrz: WSIĄDZENIE, WSIĄDZENIE, WSIĘDZENIE
– Od JMP Madalenskiego Woyskiego [...] Kon kary Dzianet Neapolitanski ze wszytkim Husarskim wsiądzeniem. PiasRel rkp. 49.
patrz: WSIĄDZENIE, WSIĄDZENIE, WSIĘDZENIE
– Naypierwiey dwoch pokoiowych JEoMci Pana Woiewodzica Wilenskiego Pan Polebinski y P. Woynitowicz iechało. Za niemi konie iez[d]ne mianowicie JEoMci samego pięc cudnych w bogate wsiądzenia y złotogłowowe dostatnie kapy, szosty w kozackim kosztownym wsiądzeniu odkryto. PiasRel k. 26.
patrz: WSIĄDZENIE, WSIĄDZENIE, WSIĘDZENIE
– Ostatek sług JEo Mci Pana Woiewodzica w bogate wsiędzenia ubrane konie, miedzy temi trzy konie JM Pana Wiazewicza prowadzono. PiasRel rkp. k. 17v.
patrz: WSIĄDZENIE, WSIĄDZENIE, WSIĘDZENIE