Pobieranie

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

PL EN
ELEKTRONICZNY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO XVII I XVIII WIEKU
znajdź hasła
wyszukiwanie zaawansowane
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż
Samuel Ludwik Twardowski
TwarSPas oryginał
NADOBNA PASQVALINA Z HISZPANSKIEGO świeżo W Polski przemieniona vbior

http://pbc.gda.pl/dlibra/doccontent?id=43411&from=FBC, https://polona.pl/item/nadobna-pasqvalina-z-hiszpanskiego-swiezo-w-polski-przemieniona-vbior,MTI5NjYwNjYy/
Odnotowano 139 cytatów z tego źródła
– Wszyscy/ ktorzy umyślnie cię affektowali Wziąć w Małżeństwo/ sami się z sobą zabiiali. TwarSPas 20.
patrz: AFEKTOWAĆ
– Páłác [...] Był szczero z Alábástru czarno vkłádány w száchownicę Mármuręm. TwarSPas 3.
patrz: ALABASTER, ALABASTER, ALABASTR, ALABASTR, HALABASTER
– Smukownieysze czoło Nád Alábástr głádzony. TwarSPas 6.
patrz: ALABASTER, ALABASTER, ALABASTR, ALABASTR, HALABASTER
– Iáko piękna byłá [panna]/ Iáko szyiá/ iáko pierś ná wierzch się dobyłá; Coż dálsze Alábástry? TwarSPas 98.
patrz: ALABASTER, ALABASTER, ALABASTR, ALABASTR, HALABASTER
– Westchnie głęboko: włosy drogie moie Ná ktorychem trawiłá wszytkie czásy swoie Monstrách prożnych/ y coráz inákszym tráfieniu z Cudzoziemskich álámod. TwarSPas 115.
patrz: ALAMODA, ALAMODA, ALAMUDA
– Wnidzie z nim [Paskwalina z Apollinem] do Pokoiu [...] dziwnie kosztownego Zkąd Mirrhy ią zálecą/ y niewymownego Odoru Aloesy. TwarSPas 66-67.
patrz: ALOES
– Dáley są pokoie [...] ktorędy po Altębásowych Wcielonych Tápczánách/ przescie do łożnice. TwarSPas 5.
patrz: ALTEBASOWY, ALTEMBASOWY, ALTEMBASOWY, ALTĘBASOWY
– A tu na tej sali Ktora wszytka z Amorow/ y szczerych się pali Kupidowych pobudek/ Bogini więc miewa/ Kiedy się Amazyow znacznieyszych spodziewa/ Festy swe y publiki. TwarSPas 4-5.
patrz: AMAZYJO
– W Abrozyey [!] pływać szczero będziesz/ y dobrych wiecznie dni zażywać. TwarSPas 113.
patrz: AMBROZJA
– [Kupido] nad świtániem Kothurn złoty y lekkie Pretextowe suknie/ zdiawszy z siebie/ skrzydełká Anyelskie wysmuknie [...] y Szybko bárzo poleci. TwarSPas 92.
patrz: ANGELSKI, ANGIELSKI, ANIELSKI, ANIELSKI, ANJELSKI, JANIELSKI, JENIELSKI
– Sucháru w táysterkę/ y máłą od prágnienia weźmie [Paskwalina] angisterkę Wody słodkiey/ koszturek w rękę/ y pacierze. TwarSPas 48.
patrz: ANGISTERKA
– Czworo do niey [świątyni] śpiżanych wrot się otwierało. [...] Bliżey brukowana Area Mozaikiem. TwarSPas 110.
patrz: AREA
– [Kupido:] Onoż Bohatyr dopiero tak wzięty [Apollo]/ Xiążę Niebieskich biegow y natury/ Onoż iuż w łykach y brzmi u mnie pęty/ Co Arktyckimi porozmierzał sznury/ Okrąg Olympu trudny/ niepoięty. TwarSPas 38.
patrz: ARKTYCKI
– Ona [Paskwalina] się monstruie/ y przed wszytkim zgarnionym miastem prezentuie z iego [Kupidyna] armatą, przez się zwoiowaną. TwarSPas 121.
patrz: ARMATA, ARMATA, HARMATA
– Wszytkie te tu stworzenia/ swoim procz rządzone Przyrodzonym rozumem: nie raz zakrwawione Ostrząc zeby/ y grzbiety armuiąc straszliwe Na się wzaiem [dopomogą mi]. TwarSPas 107.
patrz: ARMOWAĆ
– O Zápamiętałe Dziecię (rzecze) twoie to spráwiło zuchwáłe Bespieczenstwo y vpor: żeś mię nie słucháiąc/ Ani tey podeyzrzáney łąki omiiáiąc/ Wdał mię w ten żal y kłopot: Zá co będziesz/ y ty Stał v Bogow: Ktorego Awern niepożyty Bał się mocy dopiero/ y mury piekielne Strzałom vstępowáły: Zá co niesmiertelne Imię moie: y do tąd ofiáry palone/ Kiedys tę broń vtrácić/ ktorą zaszerzone/ Pánstwo násze sięgáło Oceánow obu/ Ia zadney w tym nie widzę rády/ y sposobu/ Oproczby nad zdrayczyną pomścić się tą iáko/ Bowiem łuku takiego stworzyć iuż niiáko/ Ani strzał zahártowáć/ kiedy w ziemi gniie Dawno Cydon. TwarSPas 99.
patrz: AWERN, AWERNO
– Iáko w kágáńcu Wodzona Niedzwiedzicá ludzkimeś się stáłá Pośmiewiskiem y bayką. TwarSPas 42.
patrz: BAJKA
– Niektora się zdobi Piękną skorą po wierzchu/ áni cery robi z lipkich sobie bálsámow/ y świecących mydeł. TwarSPas 16-17.
patrz: BALSAM, BALSAM, BALZAM, BAŁSAM, BAŁZAM
– Przestrzegam/ żebyś się nigdziey nic nie bawił/ Ani kędy wstępował/ ale cobyś sprawił/ z tym powracał co prędzey. TwarSPas 92.
patrz: BAWIĆ SIĘ
– A ták nie Pásquáliná, ále go [Kupidyna] zwycięży Każda snádnie bez broni. Do czego naciężey Przyść w roskoszy/ á ile bespiecznikom owym/ Y coraz Meluzynom inákszym Dworowym/ Ktorym tá przed inszymi barzo drogá sliska. TwarSPas 124.
patrz: BEŚPIECZNIK, BEZPIECZNIK, BEZPIECZNIK
– Ták o białość z sobą Roże spor z Liliámi/ ták swą ozdobą Rożne wiodą Tulipy. TwarSPas 4.
patrz: BIAŁOŚĆ
– To tylko żeś nie długo trwáłá W tym swym błędzie/ y záraz w sumnienie się tknąwszy/ serdecznieś żałowáłá. TwarSPas 111.
patrz: BŁĄD
– Iáko błądząc Omelśniony Ielonek zá nie swoią łánią Tákem szukał po lesie/ tákem chodził zá nią. TwarSPas 69.
patrz: BŁĄDZIĆ
– Y tu/ y owdzie rzucáiąc Oczy błędne po stronách/ zkądli się co ruszy/ Lubo chrośnie iászczurká/ lubo list ukruszy/ Od wiatru kołysány/ wszytko się iey [Paskwalinie] roi. TwarSPas 56.
patrz: BŁĘDNY
– W niewymownie cudney Kościoł ten [świątynia Junony] stał rowninie; widoki swe śliczne Posyłáiąc ná strony świátá okoliczne/ Sámá zwierzchu Máchiná przeźroczystą miáłá Nákształt Rzymskiey kopułę/ ktorą przyimowáłá Swiátłá wszytkie słoneczne. Z Alábástru czoło/ Y szczyty wywiedzione. A tysiąc około Mosiężnych Obeliskow ścian iey podpieráło/ Czworo do niey śpiżánych wrot się otwieráło. Po [...] podwoiách rytych/ Z miedzi Korynthyáckiey wiele známienitych Máiąc figur/ y táblic Bliżey brukowána Areá Mozáikiem. TwarSPas 110.
patrz: BRUKOWAĆ, BRUKOWAĆ, BURKOWAĆ
– W niewymownie cudney Kościoł ten [świątynia Junony] stał rowninie; widoki swe śliczne Posyłáiąc ná strony świátá okoliczne/ Sámá zwierzchu Máchiná przeźroczystą miáłá Nákształt Rzymskiey kopułę/ ktorą przyimowáłá Swiátłá wszytkie słoneczne. Z Alábástru czoło/ Y szczyty wywiedzione. A tysiąc około Mosiężnych Obeliskow ścian iey podpieráło/ Czworo do niey śpiżánych wrot się otwieráło. Po [...] podwoiách rytych/ Z miedzi Korynthyáckiey wiele známienitych Máiąc figur/ y táblic Bliżey brukowana Areá Mozáikiem. TwarSPas 110.
patrz: BRUKOWANY, BRUKOWANY, BURKOWANY
– Iowiszowi sámemu brykáć więc niiáko Przed nią [Junoną] bywa/ będąc mu nie tylko Boginią/ y Małżonką nawyższą. TwarSPas 117.
patrz: BRYKAĆ
– Wielo tu dorodnych Bukow/ dębow/ iesionow [...] Pachniące Oliwy/ Cedry/ Bobki. TwarSPas 118.
patrz: CEDR
– Steczká ciásna byłá/ Ktora ich w lás co dáley głębszy prowádziłá [...] Otożeś minęłá te wszytkie Zabiegi Cyklopowe/ i cháchmeci [!] brzydkie [mówi starzec do Paskwaliny]. TwarSPas 56.
patrz: CHACHMĘĆ
– Hey czegoby ponocy ták piękna Niewiastá Bez świátłá/ y żadnego chodziła konwoiu. TwarSPas 37.
patrz: CHODZIĆ
– Iest iuż do Androniey przed tym uráżona [Wenus]/ Matki twoiey/ że nád nię Minerwę uczciłá/ Czego tedy surowe nád nią się pomściła Kiedy tobą y brátem Polizmánem twoim Społbrzemienną chodziłá. TwarSPas 14.
patrz: CHODZIĆ
– Wszystkieby posági Ważył kto Helenine z połowicą świátá/ Zeby co zazdrościwa kryie dáley szátá Mogł przeniknąć: Ale dość ciekáwemu oku/ Z tego tylko co widzi/ cieszyć się obroku. TwarSPas 7.
patrz: CIEKAWY
– Otożeś minęłá te wszytkie Zabiegi Cyklopowe/ y cháchmeci brzydkie/ Podźże zátym szczęśliwie. TwarSPas 56.
patrz: CYKLOPOWY
– Pałać [...] Był szczero z Alabastru czarno układany w szachownicę Marmuręm. TwarSPas 3.
patrz: CZARNO
– W niewymownie cudney Kościoł ten [świątynia Junony] stał rowninie; widoki swe śliczne Posyłáiąc ná strony świátá okoliczne/ Sámá zwierzchu Máchiná przeźroczystą miáłá Nákształt Rzymskiey kopułę/ ktorą przyimowáłá Swiátłá wszytkie słoneczne. Z Alábástru czoło/ Y szczyty wywiedzione. A tysiąc około Mosiężnych Obeliskow ścian iey podpieráło/ Czworo do niey śpiżánych wrot się otwieráło. Po [...] podwoiách rytych/ Z miedzi Korynthyáckiey wiele známienitych Máiąc figur/ y táblic Bliżey brukowána Areá Mozáikiem. TwarSPas 110.
patrz: CZWORO
– A tu nocleg w tey szopie/ y dąbrowe siáno zá pościołkę mieć będziesz [...]. TwarSPas 62.
patrz: DĄBROWY
– [...] trupem zárázem polęże, y áni drgnie nogámi [...]. TwarSPas 61.
patrz: DRGNĄĆ
– Iednák go wszytko przestrzegáłá/ Zeby/ iáko z niechętnych gwiazd to notowáłá/ Wieprzá strzegł się dzikiego. Ale on pałáiąc Ogniem żywey młodości/ y przypadki máiąc Te zá nieustrzeżone/ tym go vpátrował Pilniey wszędy/ żeby się dusznie z nim sprobował [...]. TwarSPas 86.
patrz: DUSZNIE
– Miáłá w tym to Páłácu roboty misterney pokoy ieden podobny do Gdáńskiey Láterny/ Abo Faru iákiego/ ná rynek wydány [...]. TwarSPas 10.
patrz: FAR
– Smukownieysze czoło Nád Alábástr głádzony. TwarSPas 6.
patrz: GŁADZONY
– Wszytkie te tu stworzenia/ swoim procz rządzone Przyrodzonym rozumem: nie raz zakrwawione Ostrząc zeby/ y grzbiety armuiąc straszliwe Na się wzaiem [dopomogą mi]. TwarSPas 107.
patrz: GRZBIET
– [...] iákoby zdumiáła skłoniwszy się ku niey/ Tyżeś to Pásquáliná w tey wzgárdzoney guni? TwarSPas 111.
patrz: GUNIA
– [...] nie mogąc słowy/ y proźbámi miękkimi/ czym więc białeygłowy Natwárdszey kto użyie/ áni dostáć kształtem Zadnym inszym/ iużem chciał przymusić ią gwałtem/ y w cieśni gdzie záskoczyć [...]. TwarSPas 70.
patrz: GWAŁTEM
– Uźrzy bieżąc k sobie Hodyńca niewidaney y rzadkiey wielkości. TwarSPas 81.
patrz: HODYNIEC, ODYNIEC, ODYNIEC
– Wszytkom ia to tobie/ W on czás opowiedáłá/ kiedyś owo sobie Siedząc w oknie fawory ludzkie káprowáłá/ Y rowną się Wenerze bydź vpátrowáłá/ Zeć to miáło záwádzić. Bo wiesz mi te fochy Iey sąm[!] własne. TwarSPas 33.
patrz: KAPROWAĆ
– Gdy Kupido zmierzy Strzáłą swoią do niego/ ktore procz vderzy W dużą go kárácynę/ nic nie obráziwszy/ Wprawdzie cos się sturbuie. TwarSPas 93.
patrz: KARACENA, KARACENA, KARACYNA, KARACZENA, KARACZYNA
– Ona tákże wstáwáiąc/ ze snu przecieráłá Ciężkie oczy/ potymże w krzesełku vsiádłá Y do vbieránia się/ zwyczáynie zwierciádłá/ Y muszczki/ y Kámfory/ y pachniące mydłá/ Y ktore dzis z Sabei wożą rumienidłá/ Roskazáłá gotowáć. TwarSPas 10.
patrz: KRZESEŁKO
– Toż trzymáiąc zá rękę do iedney ią iámy Poprowádzi vkrytey w oney swey cháłupce/ Gdzie przy lámpce bryżdzącey w vbogiey skorupce Sliczną Nimfę zástánie. TwarSPas 50.
patrz: LAMPKA
– Ani ná woz wsiędzie Tryumfálny słoniowy/ drogie wioząc plony/ Zaden nigdy zwyciężcá bez iego korony/ Nawet mądrych nie insze zá trudy podięte/ Vpominki potkáią procz z niego vcięte Rozgi y Láureole. TwarSPas 71.
patrz: LAUREOLA
– Sámá w teletowy szubce lekkiey po izbie pochadzálá sobie/ W swoiey tey zániedbáney szerząc się ozdobie/ Y wdziękach przyrodzonych [...]. TwarSPas 10.
patrz: LEKI, LEKKI, LEKKI, LETKI, LIEKKI
– Służbá drzwi strzegłá hebanowa Gdzie z nalewką międnicá stałá szmárágowa Z lichtarzámi tákimisz. TwarSPas 66.
patrz: LICHCARZ, LICHTARZ, LICHTARZ, LIKTARZ, LITCHARZ
– Ná dziwnie ztąd roskoszną spuscisz się dolinę/ Gdzie iák snadno łákocią vśpić więc dziecinę/ Co nic nieustrászyły otworżone gęby Lwow strászliwych. TwarSPas 90.
patrz: ŁAKOĆ
– [O zabitym smoku] A psi żadni y krucy/ ták sprosną się stráwą Brzydząc dotąd/ niedotkli ścierwu namniey iego Procz sam łupiesz od słońcá uwędzony z niego [...]. TwarSPas 68.
patrz: ŁUPIEZ, ŁUPIEŻ, ŁUPIEŻ
– Gdzie się zábawiamy Polną tą to Muzyką wonieiąc tych ślicznych Fiołek y Meieronow/ a z ich farb roźlicznych/ Ile kiedy roskoszy Wiosná swe otwiera/ Kto w te bárwy/ y glánce świetno ie przybierał Tworce ich upátruiąc. TwarSPas 61.
patrz: MAJERAN, MAJERAN, MAJERON, MAJORAN, MAJRAN, MAJRUN
– Pałać [...] Był szczero z Alabastru czarno układany w szachownicę Marmuręm. TwarSPas 3.
patrz: MARMOR, MARMUR, MARMUR
– A coż ludzie więcey: Ktorzy w tym áppetycie máło od zwierzęcey Są nátury/ y głupi/ y mądrzy pospołu/ Y co gdzieś tám z Bogámi v złotego stołu Zásiadáli przed láty/ y ktorzy korony Złote nosząc/ żywot swoy wieść nienagániony/ Powinni dla poddanych/ y co w Sybillinych Kápłánámi Kościołách/ y co w Minerwinych Vczą Akádemiách. TwarSPas 108.
patrz: MINERWIN, MINERWINY
– Co Mirrhę napierwey potkáło Mátkę iego/ że co się z Oycá záwiązáło/ Dla tego obrocona w drzewo iest Mirrhowe/ Iednak kiedy pod skorą niewinniątko zdrowe/ Drgáło ieszcze/ Nimfy ie wyprowszy nożámi/ Swiát mu dáły oglądáć; zkąd między lásámi/ Młodzieńcem sie wychował dziwnie vrodziwym/ Nade wszytko z nátury srodze był myśliwym. TwarSPas 85.
patrz: MIRROWY
– Bydź iuż nieubłagány; zá Miásto poleci/ A tám z desperácyey kształtem głupich dzieci Vpátrzywszy z między drzew pięknieyszych szeregu Mirt stoiący/ przy rzecznym złotonurym brzegu/ Ná onym się obiesi. TwarSPas 122.
patrz: MIRT, MIRT, MIRTA, MYRT
– Záczym ná brzeg wyidzie/ Y niż tá smákowita chwilá go odeydzie/ Położywszy ná trawie skronie mlekoliczne/ Záśnie twárdo nád zwyczay. TwarSPas 49<94> .
patrz: MLEKOLICZNY
– Kárczek z mlekoliczney Spádnie szyie/ ná doł wzrok pomrużywszy śliczny/ Skrzydełká go opuszczą/ roże wszytkie zmieni/ Y z vstek koralowych ślinę srebrną wspieni/ Dziecinnymi prácuiąc śmiertelnie piersiámi/ A raz niespokoynymi tylkoż drgnie noszkámi. TwarSPas 122 .
patrz: MLEKOLICZNY
– A podź sobie śmiele/ Boć iuż nie ták w tey stronie przechodzi się wiele Zwierząt tych iádowitych/ iáko gdzieś przebyłá/ Kiedy y ia/ y oná znácznie przepleniłá Ich tę mnogość. TwarSPas 72.
patrz: MNOGOŚĆ
– O nie żadneć moie Omyłki to spráwiły/ áno gorne sfery/ (Cięszko westchnie) ále złość okrutney Wenery Y kunszty iey vkryte/ że od niey ochydę Te odnioższy/ ná odpust do Kościołá idę Modrookiey Iunony. TwarSPas 66.
patrz: MODROOKI
– Toż iáko z tey zyidziesz Sliczney łąki/ dopiero do przybytku przyidziesz Modrookiey Iunony. TwarSPas 47.
patrz: MODROOKI
– Nos w miárę pociągniony/ iágody rożáne Dzielił śliczną Ideą/ ktore pomieszáne Nápoł zekrwią y mlekiem/ tych wdzięczności w sobie Miáły więcey/ kiedy wstyd przyrumienił obie Vstá krwáwsze nád koral/ słodko się spoiły/ Czymby do smákowánia sposobnieysze były Y mordentow przyiemnych. TwarSPas 6.
patrz: MORDENT
– Ani mię gospodárstwo biegłe Ani chciwość niiáka/ áni z przyrodzenia Lichwá káżda bezecna vrázi sumnienia/ Ale ná tym przestawam czym oprocz żyć mogę/ Lubo czasem w tey wodzie Sumá ná nástrogę Lubo karpiá wántonem/ y łososia mrzeżą Ostrożnego poimam/ o z iákim się zbieżą Tryumfem nan domowi/ zemną się pospołu Ciesząc z tego połowu/ á wskok do rosołu Gotuiąc do modrego. TwarSPas 53.
patrz: MRZEŻA
– Przetoż bądz gotowa/ A mądrey Felicyey trzymay się náuki/ Ktorey iesli posłuchasz/ dokażesz tey sztuki/ Iákiey żaden przed tobą/ z żyiących tu ludzi/ Teraz odydz wesoła; Niechai się niemudzi/ Y ktore cię zwycięstwo potkáć ma w tym dziele/ Nie mieszkay mu. TwarSPas 90.
patrz: MUDZIĆ SIĘ
– Czyli/ lubo smutna Twarz go twoiá zábiłá/ czyli szczęście iákie Rzadkie bárzo. Y owszem żebysmy mieć tákie Mogli częściey zdobyczy/ zostan iuż tu známi/ Ia tym czásem między się inszymi skorámi Tą będę popisował/ y nosząc ná sobie Pomniał záwsze/ żem się nią obłowił przy tobie/ W Multánki przygrywáiąc/ y ták iáko vmiem/ Spiewáiąc cię ná wieki. TwarSPas 62.
patrz: MULTANKI, MULTANKI, MULTIANKI
– A tu ku niey skłoniona Dyáná dopiero: Záisteś mię nie máłey trwogi nábáwiłá/ Ześ ták nieodpowiednie tu się nágodziłá/ Y przypadkiem zástáłá myiącą w tey wodzie/ Kędy ia ná vstroniu o żadney przygodzie Niesniąc nigdy tákowey/ bespiecznam iest sobie/ Ile gdzie cię Delia nie w swey tey osobie/ Ktorą nosisz/ vyźrzáłá. TwarSPas 74.
patrz: MYJĄCA
– A tu ku niey skłoniona Dyáná dopiero: Záisteś mię nie máłey trwogi nábáwiłá/ Ześ ták nieodpowiednie tu się nágodziłá/ Y przypadkiem zástáłá myiącą [się] w tey wodzie/ Kędy ia ná vstroniu o żadney przygodzie Niesniąc nigdy tákowey/ bespiecznam iest sobie/ Ile gdzie cię Delia nie w swey tey osobie/ Ktorą nosisz/ vyźrzáłá. TwarSPas 74.
patrz: MYJĄCA SIĘ
– Gdzie iutro będziesz nocleg miáłá/ A żebyś tym bespieczniey/ y spokoyniey spáłá W iey spoczniesz pokoiu/ ktory tu ma zemną/ Bo bywa to kiedy się/ ile pod noc cięmną: Zá zwierzęty zágoni. Gdyż myśliwa srodze/ Czásem tu przenocuie. TwarSPas 72.
patrz: MYŚLIW, MYŚLIWY
– Tákże Wenus/ kiedy tu tędy przeieżdzáłá/ Záyźrzawszy go/ chániebnie w nim się zákocháłá. Aż y woz porzuciłá/ y gdzieś tám w porębie/ Swoie z niego wyprzągszy złocone gołębie/ Y płaszcz długi/ y włosy maczáne oliwą Dawszy wiátrom/ kwoli mu stáłá się myśliwą/ Nie razem ią y sámá widywáłá z gory/ Kiedy oszczep y trąbkę iáko Giermek ktory/ Y wácek z rosponámi/ y troki zápásem Pieszo zá nim nosiłá. TwarSPas 85.
patrz: MYŚLIWA
– [...] Onoż teraz iáko się iáłowicá goni Zá dorodnym Buháiem/ y nádawa sámá: Táż to Wenus: tá nowa Neronowa Dámá/ Y Troiáńska Helená: O záprawdęć nie ma Wstydu w oczách. TwarSPas 30.
patrz: NADAWAĆ
– DŁugom pożądał wdzięczney tey pogody, Czymbymci kiedy Muzę swą zalecił, Y ták wielkiego świátłem Woiewody, W cień swoy w mieszkáną tym więcey oświecił. Aż tę Dziewicę nádludzkiey vrody, Chuć jákąs we mnie niezwyczáyną wzniecił, Phebus Apollo. TwarSPas Av.
patrz: NADLUDZKI
– Czego gdy podobnego więcey ieszcze było/ Ptástwo inne przeiąwszy/ w tym ie zagłuszyło/ A owe tą przechacką vrekreowane/ Gdy słonce w tym zápádło iuż nádprácowáne/ Wrocą się do Klasztoru. TwarSPas 119.
patrz: NADPRACOWANY
– Nie iestci y oná nie grzeczna/ Nádewszytko w przyiáźni wierna y státeczna/ Tákżeby iey nagrodzić znáne przez czás długi Miał kochánia? y od niey przedáć się do drugiey? TwarSPas 27.
patrz: NIEGRZECZNY
– Y choć ią to dáłá Mátká do nas ná dálsze pánienskie ćwiczenie. Tedy prożno. Bowiem iuż miękkie przyrodzenie Utwierdzone zwyczáiem y przeszłą niekárą Gorę wzięło. TwarSPas 83.
patrz: NIEKARA
– Owo to nie nowe Słyną tego przykłády/ iáko się tá Páni Gniewa o to/ kto ábo rządom iey przygáni/ Albo vymie w vrodzie [...]. TwarSPas 14.
patrz: NIENOWY
– W niewymownie cudney Kościoł ten [świątynia Junony] stał rowninie; widoki swe śliczne Posyłáiąc ná strony świátá okoliczne/ Sámá zwierzchu Máchiná przeźroczystą miáłá Nákształt Rzymskiey kopułę/ ktorą przyimowáłá Swiátłá wszytkie słoneczne. TwarSPas 110.
patrz: NIEWYMOWNIE
– [...] społęm z tymi tám Nimfámi Kąpiąc się oblektuie [...]. TwarSPas 93.
patrz: OBLEKTOWAĆ
– Wszystkieby posági Ważył kto Helenine z połowicą świátá/ Zeby co zazdrościwa kryie dáley szátá Mogł przeniknąć: Ale dość ciekáwemu oku/ Z tego tylko co widzi/ cieszyć się obroku. TwarSPas 7.
patrz: OKO
– Sucháru w táysterkę/ y máłą od prágnienia weźmie ángisterkę Wody słodkiey/ koszturek w rękę/ y pacierze. TwarSPas 48.
patrz: PACIERZ
– A po stronách/ po ściánách krwáwe w niey korale/ y Rubiny páłáły. TwarSPas 116.
patrz: PAŁAĆ
– Co káżdey wrodzona Niewieście ze nic táić nie może y iedná przed drugą Coś máiąc z świegotliwą spolnego pápugą/ [...] oná to wyzionie. TwarSPas 30-31.
patrz: PAPUGA
– Podź ná stronę sobie Márna (rzecze) obłudo, nie teraz w tey dobie Param się Ia miłością/ kiedy w tym obrocie y troiákim opływam czołá mego pocie [...] Zápłonie się Kupido. TwarSPas 93.
patrz: PARAĆ, PARAĆ SIĘ
– Sámá w tektowy szubce lekkiey po izbie pochadzáłá sobie/ W swoiey tey zániedbaney szerząc się ozdobie/ I wdziękach przyrodzonych. TwarSPas 10.
patrz: POCHADZAĆ
– [...] żem goniąc ią z gory/ A szwánkuiąc szkodliwie dobrze sobie skory y kárku nádwerężył. Odkąd dziś pochyło widzisz chodzę. TwarSPas 106.
patrz: POCHYŁO
– Nos w miárę pociągniony/ iágody rożáne Dzielił śliczną Ideą. TwarSPas 6.
patrz: POCIĄGNIONY
– A toś chęć w tym moię znáczną dosyć uznáłá/ żeś tu y wytchnęłá/ y potrzebney náuki nieco poczerpnęłá/ Odemnie z okázyey. Iáko żyć ostrożniey Masz ná po tym. TwarSPas 89.
patrz: POCZERPNĄĆ
– Więc z owych manelli Y trzesidł/ y kánakow/ y w łokiec wiązánych Wstąg fráncuskich/ y peruk rożno pokudłánych Rozbierze się/ á ostrą włoży włosiennicę/ Płaszcz sukienny/ y grubą ná twarz báwełnicę/ Tkankę prostą ná głowę/ sucháru w táysterkę/ Y máłą od prágnienia weźmie ángisterkę Wody słodkiey/ koszturek w rękę/ y pacierze/ W ktorym ták zgotowánym náprętce vbierze Stellę/ y vkocháne Miásto pożegnáłá... TwarSPas 48.
patrz: POKUDŁANY
– Bárzo wy Białegłowy zrázu zákochacie/ Ze w tym y dyskrecyey/ y miáry nie macie/ A wnet iáko południ trzciną wiátr záchwieie/ Prętko wam to z pámięci krotkiey wyszumieie/ Iáko Mężom przystoi bydź státecznieyszymi... TwarSPas 27.
patrz: POŁUDNI, POŁUDNIOWY, POŁUDNY
– Szyiá z żádnym śniegiem Tátárskim nie rownalá/ ktora swym szeregiem Droga sznurá perłowa w koło opasáłá/ Aż gdzie dáley náturá wstydem wárowáłá/ Pierś zupełna y biała/ na wierzch się dobywa/ Kształtem dwu pomágranat/ ktorey część pokrywa Subtelna báwełnicá/ á część do w puł nágiey Wydawa się ná wymiot. TwarSPas 6.
patrz: POMAGRANA, POMAGRANATA
– Aż y woz porzuciłá/ y gdzieś tám w porębie/ Swoie z niego wyprzągszy złocone gołębie/ Y płaszcz długi/ y włosy maczáne oliwą Dawszy wiátrom/ kwoli mu stáłá się myśliwą... TwarSPas 85.
patrz: PORĄB, PORĘBA
– Odzwierna uchyli kosztowney Portyery. TwarSPas 39.
patrz: PORTERA, PORTIERA, PORTYRIA
– ...zoczy Posełkę ták nadobną/ mile kniey poskoczy/ y przyiąwszy z ochotą/ coby niosła pyta? TwarSPas 26.
patrz: POSEŁKA
– Ganki záś ich w około bluszczem posnowáne. TwarSPas 5.
patrz: POSNOWANY
– Wprawdzie tá pobożna Drogá mi iest wiádoma/ ktorąc y pokażę/ Ale tám iść (odpowie) sam się niepoważę/ Leśną bywszy potworą/ áni/ choć podobnym/ Iednym z wámi człowiekiem. TwarSPas 109.
patrz: POTWORA, POTWÓR
– Y co go przedtym zálewáli Generálnym potopem: co ruinowáli Miástá cáłe/ y ziemie zápáścią strászliwą/ Y bestyi pożerániem: teraz siárkę żywą Spuścić mieli y ogień/ ktoryby zárázę Te wyczyścił. TwarSPas 112.
patrz: POŻERANIE
– Prokrys knebli/ y Páni ognistego wozá Czarnaby Prozerpiná dodałá powrozá/ A subtelnym Cánáce sztyletem przekłota/ Y Thyzbe/ y Pirrhehe/ y Mirrhá rosprota Drábiny przystáwiły. TwarSPas 122-123.
patrz: PRZEKŁÓTY
– Ná kształt gwiázdy/ ktora więc kiedy się przymierzchnie z subtelnego pod wieczor obłoku wypierzchnie [do spr.]. TwarSPas 23.
patrz: PRZYMIERZCHNĄĆ SIĘ, PRZYMIERZCHNĄĆ SIĘ, PRZYMIERZKNĄĆ SIĘ
– Oná ná tym dość máiąc/ że go położyłá/ Nád drżącym się tułowiem dáley niestrożyłá; Procz głowę mu odetnie/ ktorą między drugie Słonce się náprzykrzyło/ y żołądkom chciwym Smák się ostrzył; co często tráfia się myśliwym/ Ze przymrą w tey ochocie/ y nie swego czásu/ Omyleni zasłoną/ do dom powrácáią/ Náwet młodych małżonek gdzieś zápomináią/ Dysząc sámi pod niebem. TwarSPas 84.
patrz: PRZYMRZEĆ
– Toż przysuszek Ielenich/ y ochotney soli Dáwszy ná stoł/ częstuią. TwarSPas 62.
patrz: PRZYSUSZKA
– Ale nie ták Stelline były w tym rzetelne Słowá záraz/ żeby czym weny iey subtelne Y wnętrzności pałáły/ mogły tych płomieni W niey przytáić/ y owszem záwziętych nie mieni Kolorow y postáci. TwarSPas 34.
patrz: PRZYTAIĆ
– ...Oczy słodko błyskáły/ raz z niebieskiey głowy Ná wierzch sie dobywáiąc/ raz mruząc obłoki Do wpuł nieprzywieráne. TwarSPas 94.
patrz: PRZYWIERANY
– [...] rumor o niey w Mieście Gąb tysiąc swych rozwiąże/ rożno to odeście ztą[d?] iey interpretuiąc. Czemu ták ukryta Poszłá nieopowiednie? TwarSPas 90.
patrz: ROMUR, RUMOR, RUMOR
– Prokrys knebli/ y Páni ognistego wozá Czarnaby Prozerpiná dodałá powrozá/ A subtelnym Cánáce sztyletem przekłota/ Y Thyzbe/ y Pirrhehe/ y Mirrhá rosprota Drábiny przystáwiły. TwarSPas 122-123.
patrz: ROZPRÓTY, ROZPRUTY, ROZPRUTY
– Sam áż szczebiotliwy Gomon ptástwá drobnego ránnym swym śpiewániem/ Nic inszego nie czynił/ iedno znárzekániem Moim się tym zgadzáiąc płáczu mi pomagał/ Ktory widzę/ y ciebie w tey cerze vbłagał. TwarSPas 104.
patrz: SCZEBIETLIWY, SZCZEBIETLIWY, SZCZEBIETLIWY, SZCZEBIOTLIWY
– Iest iuż do Androniey przed tym uráżona [Wenus]/ Matki twoiey/ że nád nię Minerwę uczciłá/ Czego tedy surowe nád nią się pomściła Kiedy tobą y brátem Polizmánem twoim Społbrzemienną chodziłá. TwarSPas 14.
patrz: SPÓŁBRZEMIENNY
– Nikt tu ścian nie podpiera/ nikt pochlebnych piesni Przy lutni przyśpiewywa. Oprocz czásem leśni Sátyrowie zagędzą/ a ptaszętą drobne Koło okien świerkocą. TwarSPas 41.
patrz: ŚWIEGOTAĆ, ŚWIERGOTAĆ, ŚWIERGOTAĆ, ŚWIERKOTAĆ
– Vpátrzył to Kupido z naywyższego wierzchu/ Y kiedy Oliwero ku sámemu zmierzchu Zwyczáynie dniá onego lutnią w ręku wziąwszy/ Do swey szedł Korneliey/ ow w tym przyklęknowszy Strzeli świszczkiem do niego [...]. TwarSPas 24.
patrz: ŚWISZCZEK
– To tylko żeś nie długo trwáłá W tym swym błędzie/ y záraz w sumnienie się tknąwszy/ serdecznieś żałowáłá. TwarSPas 111.
patrz: TRWAĆ
– Ták o białość z sobą Roże spor z Liliámi/ ták swą ozdobą Rożne wiodą Tulipy. TwarSPas 4.
patrz: TULIP
– [...] gdy się otwieráią Ná roskoszne ogrody/ y Rożáńce Włoskie/ Ktore sámá náturá/ y fawory Boskie Ták rożno vbárwieły/ że śmiertelne wdzięki/ Ani dziełá naywyższe ludzkiey żadney ręki Nic przed niemi nie máło: TwarSPas 4.
patrz: UBARWIEĆ
– Owi zátym stádá Pozgániáwszy do kupy/ opátruią swoie/ Y żony ich obfite przynioższy vdoie/ W ochędożne naczynia spuszczą ie powoli: Toż przysuszek Ielenich/ y ochotniey soli Dawszy ná stoł/ częstuią. TwarSPas 62.
patrz: UDÓJ
– Zkąd żebym iey czyste Pánieństwo opłákáłá/ zábiegłám w te knieie/ Aż mie vlitowáne do swego Nápee Towárzystwá przyięły/ y z nimi społeczny Zywot wiodę. TwarSPas 54.
patrz: ULITOWANY
– Zmieni prętko tę cerę/ y ktorą to przędzie Dumę sobie/ spuści z niey/ y wnet tánszą będzie/ Czyn tylko ty co prędzey moie roskazánie/ W czym kiedy mi od ciebie pomysli się sstánie/ Słodko cię pocáłuię/ y rożami skronie Vmaiwszy/ ná nágim vspię swoim łonie. TwarSPas 23.
patrz: UMAIĆ
– Snadz kiedyś Athlántydy zbiegłe W te tu kráie od Oyca/ dla iego srogości/ Murzynki vrodzone. żeby się z czarności Swey wyzuły/ y zá tym poznáne nie były Odpogoni zá sobą/ tą się tu vmyły. Wodą morską/ y záraz iáko śnieg ozdobne Ciáłá wzięły/ zkąd potym drugie im podobne/ Iáko się z Europskięmi ludzmi pomieszáły/ W Mieście tym białegłowy záwsze pánowáły. TwarSPas 2.
patrz: UMYĆ SIĘ
– Tám pierwsze Pokoie Drogo znaydziesz obite y sług w nich stroynieyszych Niż przed tym kompánią. Potrawci smácznieyszych Stoły złote dodádzą/ y Pástow/ y sokow/ Lestrygonskie Imbryki; igrzysk y widokow Ku czci twoiey rządzonych Theatrá nie zniosą/ A coś się tám ná on czás vmywáłá rosą Z pereł srebrnych zbieráną: w Abrozyey pływáć Szczero będziesz/ y dobrych wiecznie dni záżywáć/ Dopieroż się pokażesz z pieknością tą swoią W oknie owym/ będąc iuż ozdobna oboią/ Y zewnętrzną y zwierzchnią. TwarSPas 113.
patrz: UMYWAĆ SIĘ
– Więc że pozno było/ Záraz im zá gotowym stołem się zdárzyło Vsieść z sobą. Gdzie rożne potráwy y soki Przyniesione zástáną. Nie ktore głęboki Zbytek rodzi: álem im iákie puszcza dary/ Y zdroy zimny vsłodzić swoie mogł Nektáry. TwarSPas 74.
patrz: USŁODZIĆ
– To tylko żeś nie długo trwáłá W tym swym błędzie/ y záraz w sumnienie się tknąwszy/ serdecznieś żałowáłá. TwarSPas 111.
patrz: W
– Bom iest rybitw ubogi [...] czásem w tey wodzie Sumá na nástrogę Lubo karpiá wántonem/ y łososia mrzeżą Ostrożnego poimam. TwarSPas 51.
patrz: WANTON
– Westchnie głęboko: włosy drogie moie Ná ktorychem trawiłá wszytkie czásy swoie Monstrách prożnych/ y coráz inákszym tráfieniu z Cudzoziemskich álámod. TwarSPas 115.
patrz: WESTCHNĄĆ
– Siedział Pluto/ ná głowie wieniec Cypryssowy/ Ogolony z kołtunow wężorodych máiąc/ y pomiętych plugáwie wąsow pociągáiąc. TwarSPas 81.
patrz: WĘŻORODY
– ...Żeby jako wilk, lekko, trwało nosił, Żeby dobrze jadł, kark pięknie wynosił. Żeby był rączy, sierć subtelną mając, Oko wypukłe, to tak jako zając. Liszka nog krotkich, długiego ogona I głowy małej, to niech ma jak ona. Z jeleniem więzi zaś ma być jednakiej, Nogi tak suchej i chyżości takiej. TwarSPas 104.
patrz: WIĄŹ, WIĘŹ, WIĘŹ
– Po ziemi záś cudzy Y pieszczonych Auzonách wędrowáli drudzy/ Widzieli Wenecyą/ y Senę wieżátą/ Tákże wielką Anglią w towar ten bogátą/ Pomierzyli Mingrele/ Bosny/ y Bulgáry/ Cerkiessy/ Dyárbeki/ zkąd Aurátházáry Naskupnieysze Tureckie... TwarSPas 11.
patrz: WIEŻATY
– A obiegszy wszędy Te to niedostąpioną około pustynią/ Po ágrestách rozwitych/ vpátrzy między nią Máły ieden ostrowek/ y wiszem pokrytą Chátę ná nim. TwarSPas 50.
patrz: WISZ
– ...iey postrzegszy/ [odyniec] ostre wieży ości/ Y srogim kłem zázgrzytnie. TwarSPas 84.
patrz: WJEŻYĆ
– Zkąd niegdy Proserpinę do piekłá szláchetną Vniosł Pluto/ żebyś też mieysce to widziáłá/ Iákiegom się niewinnie stráchu tám nábráłá Znowuż/ dla złey Wenery/ kiedy Kupidowi Postrzelić go kazáłá kwoli Iowiszowi Sromem władáiącemu. TwarSPas 80.
patrz: WŁADAJĄCY
– Wprawdzie że karánia Długá zwłoká/ wielki wstręt do pochámowánia W tych rospustách/ y bárzo vfáłych was czyni/ Coż kiedy go nápotym tyle troy przyczyni/ Władogromny Iupitter/ y im dłużey mierzy/ Niepochybnym piorunem tym ciężey vderzy. TwarSPas 78.
patrz: WŁADOGROMNY, WŁADOGROMY
– ...może te słowá Miey w pámięci/ żebyś się nád tą idąc strugą Ani iey ustępuiąc/ iáko swoią długą Popłynie wodomyczą/ indziey nie udała... TwarSPas 63.
patrz: WODOMYCZ
– Z owych się zewlecze Grubych worow/ pospołu kámien zdiąwszy z szyie Dány od Felicyey. TwarSPas 94.
patrz: WOR, WÓR
– W nogách szafá wielka Z błękitnego Aśpisu/ kędy spiżá wszelká Zioł lekárskich/ y ktore z czarney gdzieś Afryki/ Y świeżo ználezioney wożą Ameryki/ W puszkách złotych. TwarSPas 66.
patrz: WOZIĆ
– [Strzała Kupidyna] ktora swymi iady wpuszywszy mię do iedney nieżadney Dryády/ o ten hak przypráwiłá/ żem goniąc ią zgory/ A szwánkuiąc szkodliwie dobrze sobie skory y karku nádwerężył. TwarSPas 106.
patrz: WPUSZYĆ
– Co káżdey wrodzona Niewieście Ze nic táić nie może y iedná przed drugą Coś máiąc z świegotliwą spolnego pápugą/ Choćby náwet Sygnetem vstá swey Iunonie Iowisz zápieczętował/ oná to wyzionie. TwarSPas 30.
patrz: WRODZONA
– A wprzod odmálowáne po podłogách drogich Pędzlem Apellesowym owych widzieć srogich Obrázy Bohátyrow/ ktorzy od tey Páni Aż y sámi Bogowie kiedyś schołdowáni: Iáko z nich Herkulesá duzego/ á ono W skorze Lwá Nemeyskiego piástuie wrzeciono Ná łonie v Iole. TwarSPas 3.
patrz: WRZECIENO, WRZECIONO
– Co Mirrhę napierwey potkáło Mátkę iego/ że co się z Oycá záwiązáło/ Dla tego obrocona w drzewo iest Mirrhowe/ Iednak kiedy pod skorą niewinniątko zdrowe/ Drgáło ieszcze/ Nimfy ie wyprowszy nożámi/ Swiát mu dáły oglądáć [...]. TwarSPas 85.
patrz: WYPRÓĆ, WYPRUĆ, WYPRUĆ
– Iákoż wzáiem y oná/ gdyby z przyrodzenia Tey śliskości w náturze nie było niewieści/ Ze się iáko złotowierzb/ według przypowieści/ Przyimie wszędy/ y zá nic/ to co iey do ręki/ Ale owszem nápiera tego się przez dzięki/ Czego dopiąć nie może/ poty go kocháłá/ Poki w tym Oliwerá zboku nie záyźrzáłá. TwarSPas 24.
patrz: ZŁOTOWIERZB, ZŁOTOWIERZBA
– Więc niż do kościołá Zemną wnidziesz/ y swięte przestąpisz te progi/ Według pierwey zwyczáiu otrzesz z prochu nogi/ Y ciáło swe omyiesz w bliskiey tey fontánie/ Zebyś wiedząc w iákim iuż zostáwáć masz stanie/ Y kontrákcie z Bogámi/ wszytkie przeszłe zmyłá Swe nałogi/ y nád śnieg ozdobnieyszą byłá. TwarSPas 114.
patrz: ZMYĆ
– Nie iest áni czołá Od niey beśpiecznieyszego/ áni źywszych oczu/ Ono iáko w obfitym przebiia wárkoczu Płeć niebieska/ y mleko z Liliowey szyie/ Płynie szczero: Iáki ząb gdy we krwi się zmyie. TwarSPas 12.
patrz: ZMYĆ SIĘ
– Paskwalinie za sobą kazawszy iść zaraz/ Spół z Nimfami drugiemi; aż trafiły na raz/ Gdy Jeleń urodziwy nad strumieniem owym/ Brzegiem się delektując jego liliowym/ Po nim sobie żerował; zaczym się Diana Porwie szybko do łuku/ i gdzie bywa rana Najszkodliwszą/ w lewą go słabizną umierzy/ Z którego on postrzału ciężko się uderzy/ Zajęczawszy żałośnie. TwarSPas 79.
patrz: ŻEROWAĆ, ŻEROWAĆ, ŻYROWAĆ