Pobieranie

Informacja o "ciasteczkach" i przetwarzaniu danych osobowych

Ta strona przetwarza Twoje dane osobowe takie jak adres IP i używa ciasteczek do przechowywania danych na Twoim urządzeniu.

Z jednej strony ciasteczka używane są w celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania serwisu (np. zapamiętywania filtrów wyszukiwania zaawansowanego czy ustawień wybranych w tym okienku). Jeśli nie wyrażasz na nie zgody, opuść tę stronę, gdyż bez nich nie jest ona w stanie poprawnie działać.

Drugim celem jest gromadzenia statystyk odwiedzin oraz analiza zachowania użytkowników w serwisie. Masz wybór, czy zezwolić na wykorzystywanie Twoich danych osobowych w tym celu, czy nie. W celu dokonania wyboru kliknij w odpowiedni przycisk poniżej.

Szczegółowe informacje znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wyrażam zgodę na "ciasteczka":
Tylko niezbędne do działania serwisu
Wszystkie (także służące gromadzeniu statystyk odwiedzin)

PL EN
ELEKTRONICZNY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO XVII I XVIII WIEKU
znajdź hasła
wyszukiwanie zaawansowane
A
B
C
Ć
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ł
M
N
O
Ó
P
R
S
Ś
T
U
V
W
X
Y
Z
Ź
Ż
Jan Żabczyc
ŻabSymf oryginał
Symphonie Anyelskie, Abo KOLENDA Mieszkáńcom Ziemskim od Muzyki niebieskiey, wdźięcznym okrzykiem ná dźien Narodzenia Pánskiego záśpiewane, Które vsłyszáne

https://crispa.uw.edu.pl/object/files/318651/display/Default
Odnotowano 63 cytatów z tego źródła
– Aaronowá laska zákwitła/ Pięknym owocem sámá wynikłá. ŻabSymf E2b.
patrz: AARONOWY, AARONOWY, AARONÓW, AARONÓW, ARONOWY
– Ach biada mnie nędznemu, Człowieku strapionemu. ŻabSymf C2.
patrz: ACH, ACH, AH
– Anyoł Pański sam ogłosił te dziwy [...] ktorych oni nie słyszeli iak żywi. ŻabSymf E4.
patrz: AMNIOŁ, ANGIOŁ, ANIOŁ, ANIOŁ, ANJOŁ, ANNIOŁ, JAMIOŁ, JANIOŁ, JENIOŁ
– Chory Anyelskie Bogu chwáłę dáią Y Pastuszkowie wesoło śpiewaią [...]. ŻabSymf E3.
patrz: ANGELSKI, ANGIELSKI, ANIELSKI, ANIELSKI, ANJELSKI, JANIELSKI, JENIELSKI
– Teraz uchodź w cudzy kray [...] Synaczku moy iedyny/ Anyelskie kochanie. ŻabSymf C4v.
patrz: ANGELSKI, ANGIELSKI, ANIELSKI, ANIELSKI, ANJELSKI, JANIELSKI, JENIELSKI
– Nie iest to [chlew, stajnia] pałac Krolewski, Ani pokoy Archanielski. ŻabSymf D2.
patrz: ARCHANGELSKI, ARCHANIELSKI, ARCHANIELSKI, ARCHANJELSKI
– Gwoli Panu gdy weseli/ Na powietrzu Archanyeli. Y my też z niemi/ pląsać będziemy. ŻabSymf A3v.
patrz: ARCHANGIOŁ, ARCHANIOŁ, ARCHANIOŁ, ARCHANJOŁ
– Toż w Testamencie Arka zamkniona Figurowała. ŻabSymf E2.
patrz: ARKA
– Poburzył [Chrystus] báłwány Pogáńskie. ŻabSymf C4-b.
patrz: BAŁWAN
– Káżdy z drogiey duszy/ Do oney to budki/ Bieży wziąwszy dudki. Chcący widzieć Páná/ Oddáie Báraná: Ná kozłowym rogu Krzyczy gwoli Bogu. ŻabSymf C3 - b.
patrz: BARAN
– Krolowie [...] winszowáli. Aby zásiadł ná Oycowskim Tronie Syn Dawidow w złocistey koronie: Zeby berło Pánstwá żydowskiego zostawáło wieczie [!] w ręku iego. ŻabSymf Fb.
patrz: BERŁA, BERŁO
– Pánná z Messyaszem z Bethleemskiey stolicy/ Ucieka ná Oślicy. ŻabSymf C2b.
patrz: BETLEEMSKI, BETLEEMSKI, BETLEHEMSKI, BETLEJEMSKI
– Rozgniewany Herod bije dziatki. ŻabSymf F2.
patrz: BIĆ
– Przez pokorę błagamy [Chrystusa]. By nam grzechy odpuścił/ A do nieba nás wpuścił. ŻabSymf B2-b.
patrz: BŁAGAĆ
– Niechayże nam sam Pan Bog poszczęści/ Tobie Jezu będziem śpiewáć części [...]. ŻabSymf F2v.
patrz: BÓG
– Niemam [...] z gor sáuromáckich srebrá brántowego. ŻabSymf A-b.
patrz: BRANTOWY
– Pásterz [...] szedł z budki wlazł na siáno. ŻabSymf D4.
patrz: BUDKA
– Naydziemy [...] w stayni syná Bożego/ Z Anyołámi/ Z bydlętámi/ Będziem go ráczyć swymi dárámi. ŻabSymf E2b.
patrz: BYDLĘ
– Pánná czysta rodzi/ Przecie w wieńcu chodzi/ Nienáruszona. ŻabSymf Cb.
patrz: CHODZIĆ
– W boleści będziesz rodzić w wianeczku iuż nie chodzić. ŻabSymf C2.
patrz: CHODZIĆ
– Pástuszkowie [...] Gdzieście po ten czás chodzili? Do Bethleem sławnego/ Witáć Národzonego. ŻabSymf D2b.
patrz: CHODZIĆ
– Chory Anyelskie Bogu chwáłę dáią Y Pastuszkowie wesoło śpiewaią [...]. ŻabSymf E3.
patrz: CHÓR, CHÓR, CHUR, HÓR, KÓR
– Nie był Dawid ták szcżęśliwy/ Chcąc z Bethleem wody żywey Ná ochłodę/ sprácowány Krwáwobitnymi woynámi. O szcżęśliwszy dziś pásterze/ Nád Dáwidowe rycerze. Ktorzy się tu dobijáli/ Zeby mu wody dostáli. ŻabSymf E2.
patrz: DOBIJAĆ SIĘ
– [Adam] W Ráiu miał dość wszytkiego/ Ná ziemi nic własnego. ŻabSymf Cv.
patrz: DOŚCI, DOŚĆ, DOŚĆ
– Toż w Testámencie Arka zámkniona Figurowáłá [...]. ŻabSymf E2.
patrz: FIGUROWAĆ
– Weźmi másłá gárnuszek, Ja wezmę koszyk gruszek. ŻabSymf D3.
patrz: GARNUSEK, GARNUSZEK, GARNUSZEK
– Weźmi másłá gárnuszek, Ja wezmę koszyk gruszek. ŻabSymf D3.
patrz: GRUSKA, GRUSZKA, GRUSZKA
– Káżdy z drogiey duszy/ Do oney to budki/ Bieży wziąwszy dudki. Chcący widzieć Páná/ Oddáie Báraná: Ná kozłowym rogu Krzyczy gwoli Bogu. ŻabSymf C3b.
patrz: GWOLEJ, GWOLI, GWOLI, KWOLI
– Ná te chwalebne gody/ Idąc w obce narody: Z Iozephem y Máryą/ Iezu czołem ci biią Adámowi Synowie Máluścy/ y Oycowie: Y z Coreczkámi Mátká/ Poklęknąwszy przed iasłká. ŻabSymf C2v.
patrz: JASEŁKA, JASEŁKA, JASIEŁKA, JASŁKA
– W Beethleem go dziś powiłá/ Y w Iasłeczkách położyłá. ŻabSymf A3.
patrz: JASŁECZKA
– ABo pięknie zágraycie/ Abo mi skrzypce daycie/ Ja będę grał/ Będę śpiewał/ Ymáłe dziecię z Jezusem kołysał. ŻabSymf E2-b.
patrz: JEZUS
– Do Egyptu przyiecháwszy nie miał gospody/ Ktoż wyliczy Iozephowe w ten czás przygody? ŻabSymf E3v.
patrz: JÓZEFOWY, JÓZEFOWY, JÓZWOWY, JÓZWÓW
– Aaronowá laska zákwitła/ Pięknym owocem sámá wynikłá. ŻabSymf E2b.
patrz: LASKA
– PANNA przedwieczna/ Byłá beśpiecżna Z Synaczká swoiego/ Gdy go vwiodła/ W Egypt przywiodła/ Dla Herodá złego. Ktory mordował/ I dźiatki psował V pierśi mátcżyney. ŻabSymf B3v.
patrz: MATCZYN, MATCZYNY
– Robak chytry zwiodł mężatkę/ Zá tę winę sam wpadł w klatkę. ŻabSymf A2.
patrz: MĘŻATKA, MĘŻATKA, MUŻATKA
– Pánná to łáskáwa/ Iey wszytká zabáwá/ zá grzesznymi: Przyczynę swą w nosić/ Syná Swego prosić/ By się z nimi obszedł miłosiernie ŻabSymf 8.
patrz: MIŁOSIERNIE
– Dźiś pásterze wykrzykáią/ Piękne głosy wydawáią. Gráią w dudki y multánki/ Drudzy cżynią wywijánki. ŻabSymf D4v.
patrz: MULTANKI, MULTANKI, MULTIANKI
– Gotuy Osłá Jozephie/ gotuy prętko proszę/ Niech syná w bespieczny kray Egiptu odniosę. ŻabSymf C4.
patrz: NIECH
– Niechayże nam sam Pan Bog poszczęści/ Tobie Jezu będziem śpiewáć części [...]. ŻabSymf F2v.
patrz: NIECHAJ
– Witáiąc Krolá y Páná/ Padaymy ná swe koláná. ŻabSymf E.
patrz: PADAĆ
– Awtowáne gwiazdámi opuściwszy łoże, Sṕuszczá się ná pádolne/ Bog wieczny niskości. ŻabSymf A2.
patrz: PADOLNY
– Czem w żłobieś położony? Żebyś był w niebo rychło wprowádzony z pádołu płáczu.` ŻabSymf D2.
patrz: PADOŁ, PADÓŁ, PADÓŁ
– Czem w żłobieś położony? Żebyś był w niebo rychło wprowádzony z pádołu płáczu. ŻabSymf D2.
patrz: PADOŁ, PADÓŁ, PADÓŁ
– Niechayże nam sam Pan Bog poszczęści/ Tobie Jezu będziem śpiewáć części [...]. ŻabSymf F2v.
patrz: PAN
– Syná tego y z Pánienką dziś przywitáymy. ŻabSymf .
patrz: PANIENKA
– Pánience [...] z rádością powinszuiemy: Miłego Bożego potomka. ŻabSymf D3.
patrz: PANIENKA
– Woł z osłem prácowity. Párą swoią náń pucháią/ Dzieciąteczko zágrzewáią. ŻabSymf D3.
patrz: PARA
– Pastuchowie máli/ W polu w ten cżás spáli/ Gdy Anyołowie w pułnocy/ Swiátłość z niebá tocży. ŻabSymf C3v.
patrz: PASTUCH, PASTUCHA
– Rozgniewány Herod bije dziatki/ Prożno płáczą vtrapione mátki. Nie spráwił nic iednák krol złośliwy/ Pobił dziatki/ Iezus został żywy: Bowiem przez sen Anyoł Iozephowi/ Kazał z Pánną wskok ku Egyptowi/ By vchodził dekretu srogiego/ Łámie Iezus dekret śmierci iego. ŻabSymf F2.
patrz: POBIĆ
– Witay zbáwicielu/ y Pocieszycielu. ŻabSymf C4.
patrz: POCIESZYCIEL
– Krolowie mu z podárzem nisko sie kłániáią. ŻabSymf A2.
patrz: PODARZ, PODARZE
– Poburzył [Chrystus] báłwány Pogáńskie. ŻabSymf C4-b.
patrz: POGAŃSKI
– Niechayże nam sam Pan Bog poszczęści/ Tobie Jezu będziem śpiewáć części [...]. ŻabSymf F2v.
patrz: POSZCZĘŚCIĆ
– JEZVS Pan nád Pány/ Przed láty przeyrzány: Ná świát z stąpił. ŻabSymf B.
patrz: PRZEJRZANY
– A vbodzy Pástuszy/ Czuiąc rádość ná duszy. Nieprzestáią przygrawáć/ Mlecżná Dźiećiątku dawáć. ŻabSymf Dv.
patrz: PRZYGRAWAĆ, PRZYGRYWAĆ
– Grzesznicy cżemu nie náśláduiećie: Ktorzy być w niebie v Bogá prágniećie: Z ochotą: zá tobą poydźiemy/ Służyćći wiernie przyobiecuiemy. ŻabSymf D2.
patrz: PRZYOBIECOWAĆ, PRZYOBIECYWAĆ
– Oy Synacżku ulubiony/ Czy będźie cżłek vwolniony: Z tego co Adam zbroił/ W przeklęctwo lud przystroił: Wprowádźił go w ćień przeklęty/ Rowno położył z bydlęty. ŻabSymf D2v.
patrz: PRZYSTROIĆ
– ABo pięknie zágraycie/ Abo mi skrzypce daycie/ Ja będę grał/ Będę śpiewał/ Ymáłe dziecię z Jezusem kołysał. ŻabSymf E2-b.
patrz: SKRYPCE, SKRZYPCE, SKRZYPCE, SKRZYPCZE
– Pánná wesoła y mátká A znią Iozeph stáry tátká. ŻabSymf A3v .
patrz: TATKA
– W boleści będziesz rodzić w wianeczku iuż nie chodzić. ŻabSymf C2.
patrz: WIANECZEK
– Pánná czysta rodzi/ Przecie w wieńcu chodzi/ Nienáruszona. ŻabSymf Cb.
patrz: WIENIEC, WINIEC
– Y my go [Jezusa] dzisia witaymy Tym wineczkiem podpiiaymy. ŻabSymf B3.
patrz: WINECZKO
– I wy wschodni/ Krole godni/ Páná znaćie/ I oddaćie/ Wásze dáry/ Ná ofiáry/ I Bogowi/ I Krolowi. ŻabSymf F.
patrz: WSCHODNI, WSCHODNY