ESJP XVII i XVIII wieku

ELEKTRONICZNY SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO XVII I XVIII WIEKU

A

B

C

Ć

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Ł

M

N

O

Ó

P

R

S

Ś

T

U

V

W

X

Y

Z

Ź

Ż

Jan Biernacki

BierSłowa 1763 oryginał

Nayuzytecznieysze Slowa Polskie y Niemieckie, Alphabetowym porzadkiem, zebrane, y do pozytecznego zazywanya Nayiasnieyszemu z Krolewiczow Polskich Xiazeciu Jego Mosci Fryderykowi Augustowi Dziedzicowi Saskiemu Sammlung derer gebräuchlichsten Pohlnischen und Deutschen Wörter nach Alphabetischer Ordnung zusammen getragen, und zum nützlichen Gebrauch vor Ihro Königl: Hoheit dem durchlauchtigsten Prinzen Friedrich Augusten Erb-Prinzen von Sachßen

http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/246946/1/

Odnotowano 161 cytatów z tego źródła

– Nayużytecznieysze słowa Polskie y Niemieckie Alphabetowym porządkiem zebrane. BierSłowa k. tyt..

patrz: ALFABETOWY

– Aręda, die Pacht. BierSłowa 1.

patrz: ARENDA, ARENDA, HARENDA

– Bachmat ein groszes Pferd. BierSłowa 2.

patrz: BACHMAT

– Baczny, Vorsichtig. BierSłowa 2.

patrz: BACZNY

– Banit, Landes Verwiesener. BierSłowa 2.

patrz: BANIT, BANIT, BANITA, BANITA, BANNIT

– Baráni, Schöpsen. BierSłowa 3 BierSłowa 3.

patrz: BARANI

– Barć, ein Bienen Stock. BierSłowa 3.

patrz: BARĆ

– Baryła, Beczka, ein Fass. BierSłowa 3.

patrz: BAREŁA, BARYŁA, BARYŁA

– Barłog, eine Streue. BierSłowa 3.

patrz: BARŁÓG

– Basżta murowana, eine Citadelle. BierSłowa 3.

patrz: BASTA, BASZTA, BASZTA

– Bawełna, Baumwolle. BierSłowa 3.

patrz: BAWEŁNA

– Bestya, eine Bestie. BierSłowa 4.

patrz: BESTYJA

– Bestyalski, Bestialisch. BierSłowa 4.

patrz: BESTYJALSKI

– Bezdenność. der Abgrund. BierSłowa 4.

patrz: BEZDENNOŚĆ

– Bibliotekarz, Bibliothecarius. BierSłowa 5.

patrz: BIBLIOTEKARZ

– Bielenie, das Bleichen. BierSłowa 5.

patrz: BIELENIE

– Tynk do bielenia. Masse zu weissen. BierSłowa 266.

patrz: BIELENIE

– Bielidło, die weisse Farbe. BierSłowa 5.

patrz: BIELIDŁO

– Wodna bitwa, eine Schlacht zu[m] Wasser. BierSłowa 303.

patrz: BITWA

– Plac bitwy, die Wahl-Staat. BierSłowa 137.

patrz: BITWA

– Siekanina bitwa, ein gehaue. BierSłowa 215.

patrz: BITWA

– Staczam bitwę, ich liefre eine Schlacht. BierSłowa 234.

patrz: BITWA

– Zwodzę bitwę, ich gebe eine Schlacht. BierSłowa 385.

patrz: BITWA

– Blady, Bleich. BierSłowa 6.

patrz: BLADY, BLADY, BLIADY

– Błędny, Błąkający się, jrrig jrrend. BierSłowa 6.

patrz: BŁĘDNY

– Bunt, Rokosz, ein Aufruhr. BierSłowa 9.

patrz: BONT, BUNT, BUNT

– Boraki, die rothe rüben. BierSłowa 8.

patrz: BORAK, BURAK, BURAK

– Iaźwiec, Borsuk, ein Tachs. BierSłowa 32.

patrz: BORSUG, BORSUK, BORSUK, BORSZUG

– Bodę, ich stose mit hörner. BierSłowa 7.

patrz: BÓŚĆ

– Brodawka eine Wartze. BierSłowa 8.

patrz: BRODAWKA

– Składam się bronią, ich halte Gewehr vor. BierSłowa 219.

patrz: BRONIA, BRONIA, BROŃ, BROŃ, BRÓŃ

– Nabijam broń, ich lade ein Gewehr. BierSłowa 68.

patrz: BRONIA, BRONIA, BROŃ, BROŃ, BRÓŃ

– Włoczę rolą, bronuję, ich egge. BierSłowa 301.

patrz: BRONOWAĆ

– Brozda, eine Furche. BierSłowa 8.

patrz: BROZDA, BROZDA, BROŻDA, BRÓZDA, BRUZDA, BRUŻDA

– Brykam, ich schlage aus wie pfer[d]. BierSłowa 8.

patrz: BRYKAĆ

– Pyszny, buczny, hochmüthig. BierSłowa 189.

patrz: BUCZNY, BUCZNY, BUSZNY

– Cegielnia, eine Ziegel Scheÿne. BierSłowa 10.

patrz: CEGIELNIA

– Palę cegłę, ich brene Ziegel. BierSłowa 128.

patrz: CEGŁA, CEGŁA, CZEGŁA

– BierSłowa 271.

patrz: CEL, CEL, CYL, CZEL

– Pismo, Charakter, die Hand Schrieft. BierSłowa 136.

patrz: CHARAKTER, CHARAKTER, HARAKTER, KARAKTER

– Hołd, ein Tribüt. BierSłowa 30.

patrz: CHOŁD, HOŁD, HOŁD, HÓŁD

– Ćmi się, es wird trübe. BierSłowa 13.

patrz: ĆMIĆ SIĘ

– Dostałość, doyrzałość, die reife [...]. BierSłowa 19.

patrz: DOJRZAŁOŚĆ, DOJRZAŁOŚĆ, DOJZRZAŁOŚĆ, DOJZRŻAŁOŚĆ, DOJŹRZAŁOŚĆ, DOŹRZAŁOŚĆ

– Dokończam, ich endige. BierSłowa 18.

patrz: DOKOŃCZAĆ

– Dościgam, dobiegam, ich holle ein. BierSłowa 19.

patrz: DOŚCIGAĆ

– Concessio Dozwolienie. BierSłowa 36.

patrz: DOZWOLENIE, DOZWOLENIE, DOZWOLIENIE

– Drgam, drygam, ich zittre. BierSłowa 20.

patrz: DRYGAĆ

– Gabam, ich necke. BierSłowa 24.

patrz: GABAĆ

– Gryzę ich nage. BierSłowa 28.

patrz: GREŹĆ, GRYŹĆ, GRYŹĆ, GRZYŹĆ

– Przymierza gwałciciel, ein Frieden Brecher [...]. BierSłowa 181.

patrz: GWAŁCICIEL

– Gwarzę, Gwar, ich wede [!] laut. BierSłowa 29.

patrz: GWAR

– Gwarzę, Gwar, ich wede [!] laut. BierSłowa 29.

patrz: GWARZYĆ

– Gwiżdżę, ich pfeife, BierSłowa 29.

patrz: GWIZDAĆ

– Iście, tojest, das ist, BierSłowa 34.

patrz: IŚCIE

– Iednorogi, Einhörnig. BierSłowa 33.

patrz: JEDNOROGI

– Iurność, die Geilheit. BierSłowa 34.

patrz: JURNOŚĆ

– Klawicymbał, ein Clawier. BierSłowa 39.

patrz: KLAWICYMBAŁ

– Kord, fecten Gewehr. BierSłowa 42.

patrz: KORD

– Kostera, ein Spieller. BierSłowa 42.

patrz: KOSTERA, KOSTERA, KOSTYRA

– Krajopis, ein Chorographus BierSłowa 43.

patrz: KRAJOPIS

– Mappa Krajopisow, eine Land Charte. BierSłowa 59.

patrz: KRAJOPIS

– Łupię z skory, ich schälle ab. BierSłowa 56.

patrz: ŁUPIĆ

– Łupizca, ein Reuber. BierSłowa 56.

patrz: ŁUPIEZCA, ŁUPIEŻCA, ŁUPIEŻCA, ŁUPIZCA

– Łysy, łysogłowy, kahl kopf BierSłowa 54.

patrz: ŁYSOGŁOWY

– Makolągwa, ein Hempfling. BierSłowa 58.

patrz: MAKOLĄGWA

– Markotańie, das mὑrmeln BierSłowa 59.

patrz: MARKOTANIE

– Męski, mänlich. BierSłowa 61.

patrz: MĘSKI, MĘSKI, MĘŻKI

– Mierzcha się, es wird dunckel. BierSłowa 62.

patrz: MIERZCHAĆ SIĘ, MIERZCHAĆ SIĘ, MIRZCHAĆ SIĘ

– Mlecz, milch von fisch. BierSłowa 64.

patrz: MLECZ

– Basżta murowana, eine Citadelle. BierSłowa 3.

patrz: MUROWANY

– Nabijam broń, ich lade ein Gewehr. BierSłowa 68.

patrz: NABIJAĆ

– Gwelfa Bog nátchnié/ y w serca mu wleie/ ze zá niém pilne/ uczyni stáránie. BierSłowa 75.

patrz: NADCHNĄĆ, NADKNĄĆ, NADTCHNĄĆ, NATCHNĄĆ, NATCHNĄĆ

– Natchnienie Boskie, Eingebung Gottes. BierSłowa 75.

patrz: NATCHNIENIE

– Niemożna rzecz, eine unmögliche Sache BierSłowa 82.

patrz: NIEMOŻNY

– Niezabawny, Missig, BierSłowa 97.

patrz: NIEZABAWNY

– Nowiniarz, ein Zeitüng Schreiber BierSłowa 101.

patrz: NOWINIARZ

– Obcęgi, eine Zange. BierSłowa 102.

patrz: OBCĄGI, OBCĘGI, OBCĘGI

– Obiadownik, ein Mittags Gast [...] BierSłowa 103.

patrz: OBIADOWNIK

– Pacierz. das Vater unser. BierSłowa 128.

patrz: PACIERZ

– Paciorki do modlenia, rosen krancz. BierSłowa 128.

patrz: PACIORKI

– Paczek, ein paquet. BierSłowa 128.

patrz: PACZEK, PACZKA

– Padam się, ich sprünge auf. BierSłowa 128.

patrz: PADAĆ SIĘ

– Pagorek, ein Hiegel BierSłowa 128.

patrz: PAGÓREK, POGOREK

– Pal, einPfal. BierSłowa 128.

patrz: PAL, POL

– Opał, palenie, das Heitzen. BierSłowa 119.

patrz: PALENIE

– Palę cegłę, ich brene Ziegel. BierSłowa 128.

patrz: PALIĆ

– Pałam, ich brenne. BierSłowa 128.

patrz: PAŁAĆ

– Panew, panewka, eine Pfanne. BierSłowa 121.

patrz: PANEW

– Pański, panięcy, Herschaftlich. BierSłowa 129.

patrz: PANIĘCY

– Panowanie, das Herrschen. BierSłowa 129.

patrz: PANOWANIE

– Papiernia, die Papier Mühlle. BierSłowa 129.

patrz: PAPIERNIA

– Parskam, ich sprüdle. BierSłowa 130.

patrz: PARSKAĆ

– Partacz, łatacz, ein Pfuscher. BierSłowa 130.

patrz: PARTACZ

– Pásieka, ein Bienen Garten. BierSłowa 130.

patrz: PASIEKA

– Paskwil, eine schmeh Schrieft. BierSłowa 130.

patrz: PASKWIL, PASKWIL, PASZKWIL

– Plac bitwy, die Wahl-Staat. BierSłowa 137.

patrz: PLAC

– Pochodnia, eine Fackel. BierSłowa 140.

patrz: POCHODNIA

– Pochodzénie, das herkommen. BierSłowa 140.

patrz: POCHODZENIE

– Pochop, die Heftig keit. BierSłowa 141.

patrz: POCHOP

– Podeptać, mit füssen treten. BierSłowa 142.

patrz: PODEPTAĆ

– Podkasuję się, ich hebe mich auf. BierSłowa 143.

patrz: PODKASYWAĆ SIĘ

– Podłamuję, ich breche unter. BierSłowa 143.

patrz: PODŁAMYWAĆ

– Podobny do prawdy, wahrscheinlich. BierSłowa 144.

patrz: PODOBIEN, PODOBNY

– Podpieram się, ich stütze mich. BierSłowa 144.

patrz: PODPIERAĆ SIĘ

– Podstawek, eine Stütze. BierSłowa 145.

patrz: PODSTAWEK, PODSTAWKA

– Pogadzam, ich vereinige. BierSłowa 147.

patrz: POGADZAĆ

– Poniewieram się, ich jrre hin und her. BierSłowa 152.

patrz: PONIEWIERAĆ SIĘ

– Ponocny, nächtlich. BierSłowa 153.

patrz: PONOCNY

– Poprąg, ein Gürt. BierSłowa 153.

patrz: POPRĄG, POPRĘG

– Nayużytecznieysze słowa Polskie y Niemieckie Alphabetowym porządkiem zebrane. BierSłowa k. tyt..

patrz: PORZĄDEK

– Potłumiciel, der Verderber. BierSłowa 141.

patrz: POTŁUMICIEL

– Powolność, Leutseligkeit. BierSłowa 161.

patrz: POWOLNOŚĆ

– Pożalenie, das Mitleiden. BierSłowa 162.

patrz: POŻALENIE

– Nieprany, ungewaschen. BierSłowa 87.

patrz: PRANY

– Podobny do prawdy, wahrscheinlich. BierSłowa 144.

patrz: PRAWDA

– Próżnomowny, Eijtelredende, BierSłowa 166.

patrz: PRÓŻNOMOWNY

– Przypieram kogo, ich unterdrücke. BierSłowa 182.

patrz: PRZYPIERAĆ

– Przywalam, ich werfe zu. BierSłowa 185.

patrz: PRZYWALAĆ

– Przyzwoicie, geheriger [...]. BierSłowa 186.

patrz: PRZYZWOICIE, PRZYZWOITO

– Tnę, rąbię, ich haue. BierSłowa 258.

patrz: RĄBAĆ, RĄBAĆ, RĘBAĆ, RUBAĆ

– Siekam, rąbię, ich hacke. BierSłowa 215.

patrz: RĄBAĆ, RĄBAĆ, RĘBAĆ, RUBAĆ

– Rąbię, siekę, ich haue. BierSłowa 189.

patrz: RĄBAĆ, RĄBAĆ, RĘBAĆ, RUBAĆ

– Nierąbany, Ungehauen. BierSłowa 89.

patrz: RĄBANY

– Rumiany, Roth im gesichte. BierSłowa 205.

patrz: ROMIANY, RUMIANNY, RUMIANY, RUMIANY, RUMIENNY, RUMIONY

– Rosprawny, geschieckt in Ausspru[ch]. BierSłowa 196.

patrz: ROZPRAWNY

– Rosprostować, grade [!] machen. BierSłowa 196.

patrz: ROZPROSTOWAĆ

– Rosproszyciel, ein Verschwender. BierSłowa 196.

patrz: ROZPROSZYCIEL

– Rosterk, die Zwiesting keit, BierSłowa 197.

patrz: ROZTERK, ROZTERK, ROZTYRK

– Rum cżynię, ich mache Platz. BierSłowa 205.

patrz: RUM

– Rumienię się, ich erröthe. BierSłowa 205.

patrz: RUMIENIĆ SIĘ

– Niemożna rzecz, eine unmögliche Sache BierSłowa 82.

patrz: RZECZ

– Składam się bronią, ich halte Gewehr vor. BierSłowa 219.

patrz: SKŁADAĆ SIĘ

– Staczam bitwę, ich liefre eine Schlacht. BierSłowa 234.

patrz: STACZAĆ

– Stłucżenie, das schlagen. BierSłowa 236.

patrz: STŁUCZENIE

– zwłoczę suknią, ich ziehe mich aus. BierSłowa 385.

patrz: SUKNIA, SUKNIA, SZUKNIA

– Sycę miod, ich mache Med. BierSłowa 244.

patrz: SYCIĆ

– Nasycam, sycę, ich sättige. BierSłowa 75.

patrz: SYCIĆ

– Szépluń, ein liespler BierSłowa 248.

patrz: SZEPLUŃ

– Trzaskam, ich klatsche. BierSłowa 262.

patrz: TRZASKAĆ

– Ugadzam w cel, ich treffe das Ziel. BierSłowa 271.

patrz: UGADZAĆ

– Ugadzam komu, ich mache nach gefalen. BierSłowa 271.

patrz: UGADZAĆ

– Ugadzam się z kim, ich kome über ein. BierSłowa 271.

patrz: UGADZAĆ SIĘ

– Skołatany, Utłuczony, zerschlagen [...]. BierSłowa 220.

patrz: UTŁOCZONY, UTŁUCZONY

– Wachlarz, der Fachel BierSłowa 285.

patrz: WACHLARZ

– Wodna bitwa, eine Schlacht zu[m] Wasser. BierSłowa 303.

patrz: WODNY

– Wycięcie, das Aushauen. BierSłowa 313.

patrz: WYCIĘCIE

– Wycinam ich haue aus. BierSłowa 314.

patrz: WYCINAĆ

– Wycinam policzek, ich gebe eine maulschele. BierSłowa 314.

patrz: WYCINAĆ

– Wymęcżyć, aus martern. BierSłowa 320.

patrz: WYMĘCZYĆ

– Wymorzyć, aus hüngern. BierSłowa 320.

patrz: WYMORZYĆ

– Wysiedzieć się, sich müde sietzen. BierSłowa 327.

patrz: WYSIEDZIEĆ SIĘ

– Zakonnica. eine Klaster Frau. BierSłowa 345.

patrz: ZAKONNICA

– Zamordować, ermorden. BierSłowa 349.

patrz: ZAMORDOWAĆ

– Zarzezać, abschlachten. BierSłowa 354.

patrz: ZAREZAĆ, ZARZEZAĆ, ZARZEZAĆ, ZARZEŻAĆ

– Zatłumiam co, ich unterdrücke. BierSłowa 357.

patrz: ZATŁOMIAĆ, ZATŁUMIAĆ, ZATŁUMIAĆ

– Nayużytecznieysze słowa Polskie y Niemieckie Alphabetowym porządkiem zebrane. BierSłowa k. tyt..

patrz: ZEBRAĆ

– Zmudzin, Zmudźinek, ein Samogitisch Pferd. BierSłowa 376.

patrz: ZMOJDZIN, ZMUDZIN, ZMUJDZIN, ŻMUDZIN, ŻMUDZIN, ŻMUJDZIN

– Zmudzin, Zmudźinek, ein Samogitisch Pferd. BierSłowa 376.

patrz: ZMUDZINEK, ŻMUDZINEK, ŻMUDZINEK

– Żubr, ein Aủr,Ochse, BierSłowa 383.

patrz: ZUBR, ŻUBR, ŻUBR

– Zwodzę bitwę, ich gebe eine Schlacht. BierSłowa 385.

patrz: ZWODZIĆ

– Żywicielka, eine Verpflegerin. BierSłowa 387.

patrz: ŻYWICIELKA